Datenschutzerklärung — Personenbezogene Daten
Website: mt-etnaexcursions.com · Letzte Aktualisierung: 13. Juli 2026
Dieser Hinweis wird gemäß den Artikeln 13 und 14 der Verordnung (EU) 2016/679 („DSGVO") sowie dem italienischen Gesetzesdekret 196/2003 in der durch das Gesetzesdekret 101/2018 geänderten Fassung an alle Personen erteilt, die die Website mt-etnaexcursions.com besuchen und deren Dienste nutzen (Kontaktformulare, Buchungsformular, Online-Zahlung). Er gilt ausschließlich für diese Website und nicht für andere Websites, die über Links erreicht werden können.
1. Verantwortlicher
Dream Island S.R.L.
Via Francesco Messina, 45/B — 95015 Linguaglossa (CT), Italien
USt-IdNr.: 06159470878
E-Mail: info@mt-etnaexcursions.com · Telefon: (+39) 348 1574899
2. Verarbeitete Daten, Zwecke und Rechtsgrundlagen
| Daten | Zweck | Rechtsgrundlage | Aufbewahrung |
|---|---|---|---|
| Navigationsdaten (IP-Adressen, technische Protokolle, in Internetprotokollen implizit enthaltene Daten) | Betrieb und Sicherheit der Website, aggregierte Statistiken, Missbrauchsprävention | Berechtigtes Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO) | Technisch unbedingt erforderliche Zeit (Protokolle: max. 12 Monate) |
| Freiwillig angegebene Kontaktdaten (E-Mail, Formulare, WhatsApp) | Beantwortung Ihrer Anfragen | Vorvertragliche Maßnahmen (Art. 6 Abs. 1 lit. b) | Für die Bearbeitung der Anfrage erforderliche Zeit |
| Buchungsdaten (Vorname, Nachname, E-Mail, Telefon, Sprache, Abholort, Gruppenzusammensetzung, etwaige Anmerkungen) | Verwaltung der Buchung, Erbringung der Dienstleistung, Servicemitteilungen (Bestätigung, Erinnerungen, Änderungen) | Vertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 lit. b); gesetzliche buchhalterische und steuerliche Pflichten (Art. 6 Abs. 1 lit. c) | 10 Jahre ab der Buchung (zivil- und steuerrechtliche Pflichten) |
| Etwaige im Anmerkungsfeld freiwillig eingegebene Gesundheitsdaten (z. B. Allergien, Unverträglichkeiten, Schwangerschaft, eingeschränkte Mobilität) | Sichere Erbringung der Dienstleistung und Anpassung an Ihre Bedürfnisse | Ausdrückliche Einwilligung durch freiwillige Eingabe (Art. 9 Abs. 2 lit. a) | Bis zur Erbringung der Dienstleistung, danach nur in der archivierten Buchung |
| Zahlungsdaten | Einzug von Anzahlungen und Zahlungen, Rückerstattungen | Vertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 lit. b) | Kartendaten werden ausschließlich von Stripe verarbeitet: Sie gelangen nicht auf unsere Server und werden dort nicht gespeichert; wir speichern nur die Transaktionskennungen |
| Teilweises Ausfüllen des Buchungsformulars (Datum, Personenanzahl und, falls angegeben, Name, E-Mail, Telefon) | Kontaktaufnahme, um Ihnen bei der Vervollständigung der Anfrage zu helfen, falls Sie das Formular nicht absenden | Über das Cookie-/Datenschutz-Banner erteilte Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a) | Maximal 14 Tage, in verschlüsselter Form; ohne Einwilligung werden diese Daten nicht gespeichert |
| Marketingdaten (Cookies und Werbekennungen) | Conversion-Messung, Traffic-Analyse, personalisierte Werbung (Remarketing) | Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a) — siehe Cookie-Richtlinie | In der Cookie-Richtlinie angegebene Dauer |
3. Art der Verarbeitung
Die Verarbeitung erfolgt mit IT-Hilfsmitteln unter Anwendung geeigneter organisatorischer und technischer Maßnahmen zum Schutz der Daten (verschlüsselte HTTPS-Verbindungen, Zugriffskontrolle, Backups). Es findet keine Verbreitung der Daten und keine automatisierte Entscheidungsfindung mit rechtlicher Wirkung für die betroffene Person statt.
4. Empfänger der Daten
Für die oben genannten Zwecke können Daten weitergegeben werden an:
- Stripe Payments Europe Ltd / Stripe Inc. — Abwicklung von Online-Zahlungen (eigenständiger Verantwortlicher für Kartendaten);
- Google Ireland Ltd / Google LLC — Google Analytics 4, Google Ads, Google Tag Manager, reCAPTCHA (vorbehaltlich Einwilligung, soweit erforderlich);
- Hosting-, Infrastruktur- und E-Mail-Anbieter, die als Auftragsverarbeiter tätig sind (Art. 28 DSGVO);
- Steuer- und Verwaltungsberater, für gesetzliche Pflichten;
- Guides und operatives Personal, beschränkt auf die für die Diensterbringung erforderlichen Daten (Name, Gruppe, Abholort, Telefonnummer, betriebliche Anmerkungen).
Die Daten werden weder verkauft noch an Dritte für deren eigene Marketingzwecke weitergegeben.
5. Übermittlung außerhalb der EU
Die Nutzung der Dienste von Google und Stripe kann eine Datenübermittlung in die Vereinigten Staaten zur Folge haben. Diese Übermittlungen erfolgen auf Grundlage des EU-US-Angemessenheitsbeschlusses (EU-U.S. Data Privacy Framework) und/oder der von der Europäischen Kommission genehmigten Standardvertragsklauseln, mit ergänzenden Maßnahmen, soweit erforderlich.
6. Cookies
Für die vollständige Liste der verwendeten Cookies, deren Laufzeiten und die Verwaltung Ihrer Einstellungen verweisen wir auf die Cookie-Richtlinie. Statistik- und Marketing-Tools (Google Analytics 4, Google Ads, Google Tag Manager) werden nur nach Ihrer über das Banner erteilten Einwilligung aktiviert.
7. Rechte der betroffenen Personen
Gemäß den Art. 15–22 DSGVO haben Sie das Recht auf: Auskunft über Ihre Daten und die Verarbeitung; Berichtigung unrichtiger Daten; Löschung („Recht auf Vergessenwerden"); Einschränkung der Verarbeitung; Datenübertragbarkeit; Widerspruch gegen eine auf berechtigtem Interesse beruhende Verarbeitung oder gegen die Verarbeitung zu Marketingzwecken. Zudem können Sie erteilte Einwilligungen jederzeit widerrufen, ohne dass die Rechtmäßigkeit der vor dem Widerruf erfolgten Verarbeitung berührt wird.
Anfragen sind zu richten an info@mt-etnaexcursions.com. Sie haben zudem das Recht, Beschwerde bei der italienischen Datenschutzbehörde einzureichen (garanteprivacy.it).
8. Art der Bereitstellung
Die Bereitstellung der im Buchungsformular als Pflichtfeld gekennzeichneten Daten ist für den Vertragsabschluss erforderlich: ohne diese kann die Buchung nicht abgeschlossen werden. Die Bereitstellung von Daten für Marketing- und Statistikzwecke ist stets freiwillig.
9. Minderjährige
Die Buchungsdienste dieser Website richten sich an volljährige Personen. Die Daten etwaiger minderjähriger Teilnehmer an den Ausflügen werden von dem verantwortlichen Erwachsenen bereitgestellt, der die Buchung vornimmt.
10. Änderungen dieser Erklärung
Diese Erklärung kann aktualisiert werden: Maßgeblich ist das Datum der letzten Aktualisierung am Seitenanfang. Frühere Fassungen sind auf Anfrage erhältlich.
Kontakt
Dream Island SRL
Via Francesco Messina, 45, B - 95015 Linguaglossa (CT)
USt-IdNr.: 06159470878
E-Mail: info@mt-etnaexcursions.com
Telefon: +39 348 1574899